Add a new repo to CodeTriage

You must be logged in to add codecov/codecov-exe to CodeTriage.