sonic-pi

https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi

C++

Code. Music. Live.

GetText#N_

makes dynamic translation messages readable for the gettext parser.
<tt>_(fruit)</tt> cannot be understood by the gettext parser. To help the parser find all your translations,
you can add <tt>fruit = N_("Apple")</tt> which does not translate, but tells the parser: "Apple" needs translation.
* msgid: the message id.
* Returns: msgid.

Source | Google | Stack overflow

Edit

git clone [email protected]:sonic-pi-net/sonic-pi.git

cd sonic-pi

open app/server/ruby/vendor/gettext-3.4.3/lib/gettext.rb

Contribute

# Make a new branch

git checkout -b -your-name--update-docs-GetText-N_-for-pr

# Commit to git

git add app/server/ruby/vendor/gettext-3.4.3/lib/gettext.rbgit commit -m "better docs for GetText#N_"

# Open pull request

gem install hub # on a mac you can `brew install hub`

hub fork

git push <your name> -your-name--update-docs-GetText-N_-for-pr

hub pull-request

# Celebrate!